CBZ hoặc CBR không mở được trên iPhone? Cách khắc phục

Bạn chạm vào một truyện tranh trong ứng dụng Tệp và chẳng có gì xảy ra. Hoặc iOS hiện đúng một tấm ảnh rồi bỏ cuộc. Hoặc tệp được nhập vào một ứng dụng đọc, hiện bìa lên rồi từ chối lật trang.

Gần như tất cả các trường hợp này đều có chung một nguyên nhân gốc, và khi đã biết nguyên nhân thì việc sửa chỉ mất vài phút. Bài này giải thích những tệp đó thật ra là gì, vì sao riêng CBR lại hỏng trên iOS, rồi đi qua các cách khắc phục theo thứ tự hay hiệu quả nhất. Mọi thứ ở đây áp dụng cho cả iPhone lẫn iPad.

Trước hết: CBZ và CBR thật ra là gì

Chỉ một sự thật này thôi đã giải thích gần như mọi lỗi, nên hãy bắt đầu từ đây.

CBZ là một kho lưu trữ ZIP chứa các tệp ảnh, chỉ đổi phần mở rộng. Đổi tên comic.cbz thành comic.zip, giải nén ra, bạn sẽ có một thư mục JPEG hoặc PNG, mỗi trang một tệp.

CBR là một kho lưu trữ RAR chứa các tệp ảnh, chỉ đổi phần mở rộng. Cùng một ý tưởng, khác định dạng nén bên trong.

Đó là toàn bộ đặc tả. Không có vùng chứa riêng cho truyện tranh và cũng không có mục lục. Trang tham chiếu của MobileRead nói thẳng: CBZ là tệp nén ZIP chứa bộ ảnh, còn Comic Book R là tệp nén RAR, và ảnh bên trong thường là JPEG, PNG, GIF, TIFF hoặc gần đây là WebP.

Chữ cái sau CB cho bạn biết định dạng nén, và không gì khác. Z là ZIP, R là RAR, T là TAR, 7 là 7-Zip.

Vì sao riêng CBR lại hỏng trên iOS

ZIP là định dạng mở và được hỗ trợ ở khắp nơi. iOS đã giải nén được kho ZIP ngay trong ứng dụng Tệp kể từ iOS 13, và đó là lý do CBZ là trường hợp dễ.

RAR thì độc quyền. RARLAB có công bố mã nguồn UnRAR, và mã đó được dùng tự do để đọc kho RAR, nhưng giấy phép cấm rõ ràng việc dùng mã đó để xây dựng một trình nén RAR. Ba hệ quả kéo theo, và đó đúng là những gì bạn đang gặp:

• iOS hoàn toàn không hỗ trợ RAR. Ứng dụng Tệp không giải nén được .rar và cũng không giải nén được .cbr. Không có tùy chọn nào để bật lên. Apple chưa bao giờ kèm theo bộ giải mã RAR.
• Mọi ứng dụng đọc được CBR đều phải chủ động cài thêm phần giải mã RAR. Đó là công sức thêm, nên nhiều ứng dụng đọc tốt vẫn xử lý CBZ, ZIP, PDF và EPUB nhưng bỏ qua RAR. Khi gặp một tệp CBR, chúng từ chối nhập hoặc hiện một cuốn sách rỗng.
• Gần như không ứng dụng nào ghi ra CBR. Phần nén mới là phần bị ràng buộc giấy phép, nên các công cụ truyện tranh đọc CBR và xuất ra CBZ. Mọi hướng chuyển đổi bên dưới đều chỉ chạy một chiều.

Còn có một biến thể khó chịu hơn. RAR5, ra mắt cùng WinRAR 5.0 năm 2013, dùng chung phần mở rộng nhưng cấu trúc bên trong được thiết kế lại, và những công cụ viết cho định dạng RAR4 cũ sẽ báo "định dạng không được hỗ trợ" hoặc "kho lưu trữ không hợp lệ". Nghĩa là một ứng dụng có thể hỗ trợ CBR thật sự mà vẫn tắc ở một tệp CBR tạo ra trong mười năm gần đây. Nếu một tệp CBR mở được còn tệp khác thì không, thường là vì lý do này.

Apple Books không giúp được với cả hai định dạng. Nó xử lý PDF và EPUB, còn kho truyện tranh thì bị từ chối.

Vì sao đổi tên .cbr thành .cbz không có tác dụng

Đây là điều gần như ai cũng thử đầu tiên, và thử như vậy là hợp lý. Chỉ có điều nó không hiệu quả.

Phần mở rộng chỉ là một cái nhãn. Nó cho hệ điều hành biết nên đoán thế nào; nó không thay đổi một byte nào bên trong tệp. Đổi tên CBR thành CBZ thì bạn có một kho RAR mang tên CBZ. Ứng dụng đọc chỉ hỗ trợ ZIP sẽ tìm chữ ký ZIP ở đầu dữ liệu, không thấy, rồi báo lỗi, thường là lỗi khó hiểu hơn trước, vì lúc này ứng dụng đã tưởng là mọi thứ sẽ chạy. Đổi tên chỉ có ích khi kho đó thật sự là ZIP và phần mở rộng mới là thứ gây nhầm lẫn, và đó là cách 4.

Cách 1: mở bằng ứng dụng đọc được định dạng đó trực tiếp

Cách này giải quyết vấn đề cho phần lớn mọi người, và không cần chuyển đổi, không cần máy tính, không cần can thiệp vào tệp. Nếu tệp còn nguyên vẹn, thứ bạn cần chỉ là một ứng dụng đọc tự giải mã RAR. Sau đó, khác biệt giữa CBZ và CBR không còn liên quan đến bạn nữa.

1. Cài một ứng dụng đọc hỗ trợ truyện tranh rồi mở một lần để iOS ghi nhận nó.
2. Trong ứng dụng Tệp, tìm tệp .cbz hoặc .cbr của bạn.
3. Nhấn giữ tệp rồi chạm Chia sẻ.
4. Vuốt qua hàng biểu tượng ứng dụng rồi chạm vào ứng dụng đọc của bạn. Nếu không thấy, vuốt tới cuối và chạm Thêm.

Chủ động đẩy tệp qua bảng chia sẻ tốt hơn là chạm vào tệp, vì khi bạn chạm thì iOS tự chọn đích đến, và iOS thường chọn sai. Mẹo này cũng xử lý được phần lớn trường hợp EPUB không mở được; khía cạnh đó nằm ở trang trình đọc EPUB.

justRead là một lựa chọn, và liên quan ở đây vì một lý do: nó đóng gói lại kho CBR ngay khi nhập, nên một tệp CBR mở ra như mọi truyện tranh khác và bạn bỏ qua hẳn cách 2. Chi tiết nằm ở trang trình đọc truyện tranh.

Nếu sau bước này tệp vẫn lỗi thì vấn đề nằm ở tệp, không phải ở ứng dụng.

Cách 2: chuyển CBR sang CBZ trên máy tính

Hãy làm vậy khi bạn đã gắn bó với một ứng dụng đọc không đụng tới RAR, hoặc khi bạn muốn một thư viện đồng nhất. Cách này cần máy Mac hoặc PC, vì trên iOS không có cách nào sẵn có để giải nén RAR.

Cần đính chính trước, vì phần lớn lời khuyên trên mạng nói sai chỗ này: Calibre không làm được. Calibre nhận CBZ, CBR, CB7 và CBC làm định dạng đầu vào, nhưng CBZ hoàn toàn không có trong danh sách đầu ra, nên hộp thoại chuyển đổi không thể tạo ra tệp CBZ. Chính nhà phát triển Calibre trả lời câu hỏi này trên diễn đàn MobileRead bằng cách thủ công: cứ nén bộ ảnh thành ZIP rồi đổi tên tệp ZIP thành .cbz. Calibre vẫn rất tốt cho phần còn lại của quy trình đọc, bao gồm việc giữ thư viện đồng bộ với điện thoại. Nó chỉ không phải là trình chuyển đổi CBR như nhiều người vẫn nói.

Hai hướng thật sự hiệu quả:

Kindle Comic Converter (miễn phí; Windows, macOS, Linux). Dù mang tên đó, các định dạng đầu ra được ghi trong tài liệu là MOBI/AZW3, EPUB, KEPUB, CBZ và PDF. Để đọc được CBR, nó cần chương trình 7z trên máy, và đó chính là phần việc giải mã RAR.

1. Cài Kindle Comic Converter, kèm 7-Zip trên Windows hoặc Linux và p7zip trên macOS.
2. Kéo tệp CBR vào cửa sổ chương trình.
3. Đặt định dạng đầu ra là CBZ rồi chuyển đổi.
4. Chuyển kết quả sang điện thoại bằng AirDrop, iCloud Drive hoặc bảng chia sẻ ở cách 1.

CBconvert (miễn phí, đa nền tảng). Một trình chuyển đổi chuyên cho truyện tranh, đọc được CBR, CBZ, CB7, CBT, PDF và EPUB rồi ghi ra kho ZIP. Dùng nó khi cần xử lý cả một kệ sách cùng lúc; nó có thể mã hóa lại những ảnh quá khổ ngay trong lúc đó.

Cách 3: tự nén lại các ảnh

Phương án dự phòng dùng được cho mọi trường hợp. Nó xử lý được kho hỏng, kho mà trình chuyển đổi của bạn từ chối, hoặc một tệp CBZ hợp lệ về kỹ thuật nhưng được đóng gói tệ đến mức các ứng dụng đọc từ chối.

1. Giải nén kho bằng công cụ đọc được RAR. Trên macOS, The Unarchiver xử lý RAR kể cả phiên bản 5. Trên Windows và Linux, 7-Zip làm điều tương tự; khả năng giải nén RAR5 có từ phiên bản 15.06.
2. Kiểm tra thư mục vừa giải nén. Bạn cần một thư mục phẳng chỉ chứa tệp ảnh. Xóa các tệp Thumbs.db và .nfo lạc vào, các trang quảng cáo và thư mục con rỗng.
3. Kiểm tra xem tên tệp có sắp xếp đúng không. Nếu không, xem cách 5 và sửa ngay bây giờ thay vì sau khi nén.
4. Chọn chính các tệp ảnh, không phải thư mục chứa chúng, rồi nén thành ZIP.
5. Đổi tên .zip thành .cbz.

Đó là một kho truyện tranh hợp lệ. Không có gì phức tạp hơn thế.

Cách 4: đường đi qua ứng dụng Tệp, và giới hạn của nó

Bạn làm được khá nhiều việc ngay trên thiết bị, miễn là tệp đó là CBZ.

1. Trong Tệp, nhấn giữ tệp rồi chạm Đổi tên.
2. Đổi .cbz thành .zip. Xác nhận cảnh báo.
3. Chạm vào tệp. Ứng dụng Tệp sẽ giải nén nó thành một thư mục ảnh ngay tại chỗ.
4. Để đóng gói lại, chọn các ảnh, chạm menu ba chấm, chọn Nén, rồi đổi tên tệp Archive.zip vừa tạo thành tên kết thúc bằng .cbz.

Giới hạn ở đâu: với tệp CBR thì cách này vô ích, vì trong iOS không có chỗ nào chứa bộ giải mã RAR để gọi ra. Đổi tên CBR thành .zip chỉ cho bạn một tệp mà ứng dụng Tệp không giải nén được. Ngoài ra đây là cách chẩn đoán chứ không phải cách đọc: một thư mục ảnh rời không có thứ tự trang đáng tin, không nhớ bạn dừng ở đâu và không xử lý trang đôi. Hãy dùng nó để xác nhận kho còn nguyên vẹn, rồi quay lại cách 1.

Cách 5: các trang sai thứ tự

Ở đây không có gì hỏng cả. Kho vẫn ổn, ứng dụng đọc vẫn ổn, mà truyện vẫn chạy trang một, trang mười, trang hai.

Một kho truyện tranh thuần túy không có trường ghi thứ tự trang. Các ứng dụng đọc đành sắp xếp theo tên tệp, và theo tài liệu tham chiếu của MobileRead thì quy ước là ảnh được hiển thị theo thứ tự bảng chữ cái. Sắp xếp theo bảng chữ cái so sánh từng ký tự, nên page10.jpg đứng trước page2.jpg vì 1 đứng trước 2. Một số ứng dụng áp dụng cách sắp xếp theo số thông minh hơn, nhiều ứng dụng thì không, và bạn không thể trông cậy vào điều đó.

Cách sửa là thêm số 0 vào đầu, làm một lần là xong:

1. Giải nén kho như ở cách 3.
2. Đổi tên sao cho mọi số đều có cùng số chữ số: page001.jpg, page002.jpg, và cứ thế. Ba chữ số đủ cho 999 trang. Trên macOS, chọn tất cả tệp, bấm chuột phải, chọn Đổi tên rồi dùng Định dạng với dãy số. Trên Windows, bất kỳ công cụ đổi tên hàng loạt nào cũng làm được.
3. Nén lại và đổi tên thành .cbz.

Để ý tệp bìa tên cover.jpg. Theo bảng chữ cái nó nằm sau page, nên có thể thành trang cuối. Đổi tên thành 000.jpg là nó về lại đầu.

Những lý do khác khiến truyện không mở được

Nếu không có mục nào ở trên khớp, hãy rà theo danh sách này.

Bản tải về bị hỏng hoặc thiếu. Nguyên nhân phổ biến nhất không liên quan đến định dạng. Kiểm tra kích thước tệp trong ứng dụng Tệp, nó hiện ngay dưới tên tệp. Một số truyện màu thường nặng vài chục megabyte, một tập manga thường còn hơn. Nếu tệp của bạn chỉ vài kilobyte thì việc tải đã thất bại và thứ bạn đang giữ là một trang báo lỗi mang phần mở rộng truyện tranh. Hãy xóa và tải lại bằng kết nối ổn định.

Kho được đặt mật khẩu. Ứng dụng Tệp trên iOS không hỏi mật khẩu mà báo lỗi luôn, và phần lớn ứng dụng đọc truyện cũng không hỗ trợ kho được mã hóa. Hãy giải nén trên máy tính bằng mật khẩu, rồi nén lại không mã hóa theo cách 3.

Ảnh nằm trong các thư mục lồng nhau. Một kho chứa Tập 1/Chương 1/001.jpg thay vì 001.jpg ở thư mục gốc. Một số ứng dụng chịu đi vào thư mục con, một số hiện sách rỗng, một số sắp xếp chương theo thứ tự khó đoán. Hãy làm phẳng bằng cách 3.

Trong kho có những thứ không phải ảnh. Ghi chú phát hành, tệp .nfo, dòng ghi công người quét, quảng cáo chèn thêm. Nhẹ thì chúng thành các trang rác; nặng thì ứng dụng tính chúng là trang và số trang không còn khớp với truyện.

Nó vốn không phải kho truyện tranh. Hai trường hợp thường gặp: một tệp .cbz thật ra là ZIP chứa toàn PDF, mỗi chương một tệp, mà không ứng dụng truyện tranh nào phân trang đúng được, nên hãy giải nén rồi đọc thẳng các tệp PDF; và một tệp PDF thường bị đổi phần mở rộng, mở ra bình thường ngay khi bạn đổi tên về .pdf.

Tệp thật sự quá lớn. Một bộ sưu tập quét ở độ phân giải cao có thể lên tới vài gigabyte trong một kho, và việc giải mã cần cả dung lượng lưu trữ lẫn bộ nhớ. Trên máy đời cũ, một kho khổng lồ có thể lỗi trong khi chính bộ truyện đó chia theo tập lại chạy tốt.

Manga mở được nhưng đọc ngược chiều

Nếu tệp mở hoàn hảo mà các trang chỉ đơn giản là chạy ngược, thì kho không có vấn đề gì. Chiều đọc không phải thuộc tính của kho lưu trữ; một tệp ZIP không có ý kiến gì về việc bạn lật trang theo chiều nào.

Chiều đọc đến từ siêu dữ liệu, và quy ước là một tệp tên chính xác ComicInfo.xml ở thư mục gốc của kho. Tài liệu của Kavita nêu rõ quy tắc vị trí: tệp này phải tên là ComicInfo.xml và nằm ở gốc kho. Phần tử điều khiển chiều đọc là Manga, với các giá trị hợp lệ trong lược đồ ComicInfo v2.0 gồm Unknown, No, Yes và YesAndRightToLeft. Đặc tả của The Anansi Project nói rằng giá trị cuối cùng đồng thời đặt chiều đọc từ phải sang trái. Trên thực tế, một bộ manga đọc từ phải sang trái sẽ mang nội dung này:

<?xml version="1.0"?>
<ComicInfo>
  <Series>Bộ truyện của bạn</Series>
  <Number>1</Number>
  <Manga>YesAndRightToLeft</Manga>
</ComicInfo>

Từ đó rút ra hai điều. Nếu tệp của bạn không có ComicInfo.xml thì không ứng dụng nào biết được. Không có tín hiệu nào để đọc, nên bạn tự đặt chiều đọc, và điều quan trọng là ứng dụng phải nhớ lựa chọn đó cho từng cuốn, để manga phải-sang-trái và truyện trái-sang-phải cùng nằm chung một thư viện được. Nếu tệp có siêu dữ liệu đó mà ứng dụng vẫn đọc từ trái sang phải, nghĩa là ứng dụng bỏ qua siêu dữ liệu. Chuyện này khá phổ biến, kể cả ở những ứng dụng đọc được đánh giá cao, và bạn chỉ còn cách bật tắt thủ công. Trong justRead, chiều đọc có thể đặt là Tự động, trái sang phải hoặc phải sang trái, và manga có ComicInfo.xml sẽ mở từ phải sang trái mà không cần chỉnh gì.

Nếu bạn muốn tự thêm siêu dữ liệu, hãy lưu đoạn XML ở trên thành ComicInfo.xml, đặt cạnh các ảnh ở thư mục gốc, rồi nén lại theo cách 3.

Bảng chẩn đoán nhanh

Câu hỏi thường gặp

Vì sao tệp CBR của tôi không mở được trên iPhone?

Vì CBR là kho RAR chỉ khác phần mở rộng, còn iOS thì không có sẵn khả năng đọc RAR. Ứng dụng Tệp giải nén được kho ZIP, nên tệp CBZ dễ hơn, nhưng không có gì trong iOS giải nén được RAR. Bạn cần một ứng dụng tự giải mã RAR, hoặc chuyển đổi tệp trên máy tính.

Tôi chỉ cần đổi tên .cbr thành .cbz là được chứ?

Không. Phần mở rộng là cái nhãn dán lên tệp, không mô tả nội dung bên trong. Sau khi đổi tên, các byte bên trong vẫn là RAR, nên mọi ứng dụng đọc chỉ hỗ trợ ZIP vẫn sẽ lỗi, thường kèm thông báo khó hiểu hơn trước.

CBZ, CBR, CBT và CB7 khác nhau chỗ nào?

Chỉ khác định dạng nén. Z là ZIP, R là RAR, T là TAR, 7 là 7-Zip. Trong mọi trường hợp, nội dung đều là các tệp ảnh thông thường, mỗi trang một tệp. CBZ dễ dùng ở mọi nơi nhất vì ZIP được hỗ trợ khắp nơi, và đó là lý do gần như mọi công cụ chuyển đổi đều xuất ra CBZ.

Tôi có thể chuyển CBR sang CBZ ngay trên iPhone không?

Không, với những gì Apple cung cấp thì không. iOS không giải nén được RAR, nên trên thiết bị không có điểm khởi đầu. Câu trả lời thực tế là chuyển đổi trên máy tính, hoặc dùng ứng dụng đọc mở thẳng CBR để câu hỏi này không còn xuất hiện nữa. justRead đóng gói lại CBR khi nhập chính vì lý do đó.

Calibre có chuyển CBR sang CBZ không?

Không, dù nhiều bài hướng dẫn khẳng định như vậy. Calibre đọc CBR và CBZ ở đầu vào, nhưng CBZ không nằm trong danh sách đầu ra, nên hộp thoại chuyển đổi không tạo ra được. Hãy dùng Kindle Comic Converter hoặc CBconvert, hoặc giải nén rồi nén lại thủ công.

Apple Books có mở được truyện tranh của tôi không?

Nó mở được PDF. Nó không hỗ trợ CBZ hay CBR, và không có tùy chọn nào thay đổi điều đó. Nếu truyện của bạn là PDF thì Apple Books đủ dùng; nếu là kho truyện tranh thì bạn cần một ứng dụng đọc truyện tranh.

Manga của tôi đọc từ trái sang phải. Tệp bị hỏng à?

Không. Chiều đọc nằm trong siêu dữ liệu, không nằm trong kho lưu trữ. Nếu tệp có ComicInfo.xml ở gốc với <Manga>YesAndRightToLeft</Manga>, ứng dụng nào đọc siêu dữ liệu sẽ tự đảo chiều. Nếu không có tệp đó, hoặc ứng dụng bỏ qua nó, bạn tự đặt chiều đọc và ứng dụng nên nhớ lựa chọn đó cho từng cuốn.

Khi nó đã mở được

Nói ngắn gọn: CBZ là ZIP, CBR là RAR, iOS mở được cái này mà không mở được cái kia, và đổi tên thì không thay đổi gì bên trong. Hoặc bạn dùng ứng dụng đọc giải mã được RAR, hoặc chuyển đổi một lần trên máy tính rồi giữ thư viện ở dạng CBZ từ đó về sau.

Nếu bạn muốn không bao giờ phải nghĩ về định dạng nén nữa thì đó chính là lý do chọn cách thứ nhất thay vì cách thứ hai, và phần còn lại mới là thứ bạn thật sự quan tâm: một trang, trang đôi, hoặc Tự động theo thiết bị; chụm ngón tay để phóng to và chạm hai lần để phóng 3 lần ngay tại điểm vừa chạm; một lưới ảnh thu nhỏ các trang thay cho mục lục; và ô nhập số trang để nhảy thẳng tới nơi cần đến. Trang trình đọc truyện tranh nói về phần đó, còn nếu muốn nhìn rộng hơn về chuyện đọc trên iPhone và iPad thì có trình đọc EPUB.