Kindle-alternatief om EPUB te lezen op de iPhone

Kort antwoord: de Kindle-app kan EPUB-bestanden niet rechtstreeks openen. Send to Kindle zet je EPUB om naar Amazons eigen formaat, wat lettertypen en opmaak kan veranderen en wat helemaal niet werkt bij EPUB-bestanden met DRM. Heb je EPUB-bestanden zonder DRM en wil je ze precies lezen zoals ze zijn, dan opent een toegewijde EPUB-lezer op de iPhone ze gewoon, zonder conversie en zonder Amazon-account.

Veel boeken die je kunt kopen of downloaden zijn EPUB-bestanden: Humble Bundle, Standard Ebooks, onafhankelijke auteurs, Project Gutenberg, aankopen rechtstreeks bij de uitgever. Woon je in de Kindle-app, dan zijn die bestanden onhandig, want Kindle is nooit gebouwd om EPUB te lezen. Dit is de eerlijke stand van zaken in 2026 en de eenvoudigste weg eromheen.

Kan de Kindle-app EPUB-bestanden openen?

Nee. De Kindle-app op iPhone en iPad opent een .epub-bestand niet rechtstreeks. Er is geen "openen in Kindle" dat de EPUB leest zoals hij is. Om een EPUB überhaupt in Kindle te krijgen moet je hem door Amazons Send to Kindle halen, en dat verandert het bestand.

Wat Send to Kindle met je EPUB doet

Sinds 2022 accepteert Send to Kindle EPUB-bestanden via e-mail, via de webupload of via het deelmenu van iOS. Maar het houdt ze niet als EPUB. Amazons dienst zet de EPUB om naar het eigen Kindle-formaat (AZW3/KFX) voordat hij in je bibliotheek belandt. Daar volgen een paar dingen uit:

• Het boek dat je leest is een omgezette kopie, niet je originele EPUB.
• Conversie kan lettertypen vervangen en zorgvuldig ontworpen opmaak laten herlopen of breken.
• EPUB-bestanden met vaste opmaak en zwaar gestylede boeken komen er meestal het slechtst uit.
• EPUB-bestanden met DRM (bijvoorbeeld bibliotheekleningen) kunnen helemaal niet worden verstuurd of omgezet.
• Amazon beëindigde de MOBI-ondersteuning van Send to Kindle in december 2023, dus die oudere route is ook weg.

Met andere woorden: de Kindle-route werkt in geval van nood voor eenvoudige EPUB's, maar hij betekent altijd dat je je bestand aan een conversiepijplijn geeft en Amazons versie ervan leest.

Wanneer omzetten naar Kindle een probleem wordt

Wil je alleen de woorden en kan de vormgeving je niet schelen, dan is conversie te verdragen. Het wordt een echt probleem zodra je geeft om hoe het boek eruitziet, wanneer de EPUB eigen lettertypen of zorgvuldige typografie gebruikt, wanneer het een technisch of geïllustreerd boek met vaste opmaak is, of wanneer je simpelweg niet wilt dat je bibliotheek vastzit in het formaat en het account van één bedrijf. Voor boeken zonder DRM die je rechtmatig bezit is er geen goede reden om ze om te zetten alleen om ze te lezen.

Het simpele alternatief: lees je EPUB zoals hij is

Een toegewijde EPUB-lezer slaat die hele conversiestap over. Hij opent je .epub-bestand rechtstreeks, in het oorspronkelijke formaat, met de lettertypen en de opmaak die de uitgever bedoelde, en hij heeft geen Amazon-account nodig.

justRead is een EPUB- en PDF-lezer voor iPhone en iPad die precies dit doet. Zet er een EPUB in vanuit de Bestanden-app, een map in de cloud of je Calibre-bibliotheek, en hij opent meteen, zonder conversie. Behalve dat hij het bestand getrouw weergeeft, voegt hij de controle toe die Kindle je niet geeft over je eigen boeken: 200+ lettertypen plus import van je eigen letters, exacte marges, instellingen per boek en een automatische tweekolomsopmaak op iPad. Voor een uitleg over hoe je EPUB's überhaupt op iOS krijgt, zie EPUB lezen op iPhone en iPad.

Andere omwegen, en waarom ze tekortschieten

Mensen proberen nog een paar routes om EPUB's te lezen binnen de Kindle-wereld, en het helpt om de afwegingen te kennen:

• Eerst converteren met Calibre. Je kunt op een computer een EPUB naar een Kindle-formaat omzetten met Calibre en hem daarna versturen. Het werkt, maar het is elke keer een extra stap, en je leest nog steeds een omgezette kopie in plaats van het origineel.
• Naar je Kindle-adres mailen. Dit loopt gewoon door dezelfde Send to Kindle-conversie, met dezelfde opmaakwijzigingen en dezelfde blokkade op bestanden met DRM.
• Lezen in een browser. Sommige EPUB's kun je in een webreader openen, maar je verliest offlinetoegang en een echte bibliotheek.

Elk van deze is een manier om Kindles gebrek aan native EPUB-ondersteuning te omzeilen. De EPUB rechtstreeks openen in een toegewijde lezer slaat de omwegen helemaal over.

En mijn boeken uit de Kindle Store?

Wees hier nuchter: boeken die je in de Kindle Store hebt gekocht zijn meestal beschermd met DRM en gebonden aan Amazon. Die kun je alleen in Amazons eigen Kindle-app lezen, en geen enkele externe lezer (justRead inbegrepen) kan ze openen. Deze gids gaat over de andere helft van je plank, de EPUB's zonder DRM die je volledig bezit. Daarvoor mag je elke lezer gebruiken die je wilt, en ze als EPUB lezen is de schonere keuze. Veel mensen houden de Kindle-app voor hun Amazon-aankopen en een toegewijde EPUB-lezer voor al het andere.

Hoe je begint

1. Installeer een toegewijde EPUB-lezer op je iPhone of iPad. Wil je de vergelijking in plaats van de korte lijst, dan hebben we dezelfde boeken in elk van de belangrijkste kandidaten geladen in de beste EPUB-leesapps voor iPhone en iPad.
2. Voeg je EPUB-bestanden toe vanuit de Bestanden-app, een map in de cloud of Calibre.
3. Openen en lezen, zonder conversie en zonder account. Dezelfde redenering geldt als je juist bij Apples lezer wegging in plaats van bij die van Amazon, al is dat een aparte vraag met een ander antwoord.

Download justRead in de App Store en lees je EPUB's zoals ze gemaakt zijn.