Εναλλακτική του Kindle για ανάγνωση EPUB σε iPhone

Σύντομη απάντηση: Η εφαρμογή Kindle δεν μπορεί να ανοίξει απευθείας αρχεία EPUB. Το Send to Kindle μετατρέπει το EPUB σας στη δική της μορφή της Amazon, κάτι που μπορεί να αλλάξει γραμματοσειρές και διάταξη και δεν λειτουργεί καθόλου για EPUB με DRM. Αν έχετε EPUB χωρίς DRM και θέλετε να τα διαβάσετε ακριβώς όπως είναι, ένας αποκλειστικός αναγνώστης EPUB στο iPhone τα ανοίγει εγγενώς, χωρίς μετατροπή και χωρίς λογαριασμό Amazon.

Πολλά βιβλία που μπορείτε να αγοράσετε ή να κατεβάσετε είναι αρχεία EPUB: Humble Bundle, Standard Ebooks, ανεξάρτητοι συγγραφείς, Project Gutenberg, αγορές απευθείας από τον εκδότη. Αν ζείτε μέσα στην εφαρμογή Kindle, εκείνα τα αρχεία είναι δύσχρηστα, γιατί το Kindle δεν φτιάχτηκε ποτέ για να διαβάζει EPUB. Να η ειλικρινής κατάσταση το 2026 και ο απλούστερος τρόπος να την παρακάμψετε.

Μπορεί η εφαρμογή Kindle να ανοίξει αρχεία EPUB;

Όχι. Η εφαρμογή Kindle σε iPhone και iPad δεν ανοίγει απευθείας ένα αρχείο .epub. Δεν υπάρχει «άνοιγμα στο Kindle» που να διαβάζει το EPUB ως έχει. Για να μπει ένα EPUB στο Kindle, πρέπει να το περάσετε από το Send to Kindle της Amazon, το οποίο αλλάζει το αρχείο.

Τι κάνει το Send to Kindle στο EPUB σας

Από το 2022, το Send to Kindle δέχεται αρχεία EPUB μέσω email, μεταφόρτωσης στον ιστό ή του φύλλου κοινοποίησης του iOS. Δεν τα κρατά όμως ως EPUB. Η υπηρεσία της Amazon μετατρέπει το EPUB στη δική της μορφή Kindle (AZW3/KFX) πριν προσγειωθεί στη βιβλιοθήκη σας. Από αυτό προκύπτουν μερικά πράγματα:

• Το βιβλίο που διαβάζετε είναι ένα μετατραπέν αντίγραφο, όχι το πρωτότυπο EPUB σας.
• Η μετατροπή μπορεί να αντικαταστήσει γραμματοσειρές και να ξαναρρεύσει ή να χαλάσει προσεκτικά σχεδιασμένες διατάξεις.
• Τα EPUB με σταθερή διάταξη και βαριά μορφοποίηση συνήθως τα πηγαίνουν χειρότερα.
• Τα EPUB με DRM (για παράδειγμα δανεισμοί από βιβλιοθήκη) δεν μπορούν καθόλου να σταλούν ή να μετατραπούν.
• Η Amazon τερμάτισε την υποστήριξη MOBI για το Send to Kindle τον Δεκέμβριο του 2023, οπότε και εκείνη η παλιότερη διαδρομή έφυγε.

Με άλλα λόγια, η διαδρομή Kindle δουλεύει στην ανάγκη για απλά EPUB, αλλά πάντα σημαίνει ότι παραδίδετε το αρχείο σας σε μια αλυσίδα μετατροπής και διαβάζετε την εκδοχή της Amazon.

Πότε η μετατροπή σε Kindle γίνεται πρόβλημα

Αν θέλετε μόνο τις λέξεις και δεν σας νοιάζει η παρουσίαση, η μετατροπή είναι ανεκτή. Γίνεται πραγματικό πρόβλημα όταν σας νοιάζει πώς δείχνει το βιβλίο, όταν το EPUB χρησιμοποιεί δικές του γραμματοσειρές ή προσεγμένη τυπογραφία, όταν πρόκειται για τεχνικό ή εικονογραφημένο βιβλίο με σταθερή διάταξη, ή όταν απλώς δεν θέλετε η βιβλιοθήκη σας να είναι κλειδωμένη στη μορφή και στον λογαριασμό μιας εταιρείας. Για βιβλία χωρίς DRM που κατέχετε νόμιμα, δεν υπάρχει καλός λόγος να τα μετατρέψετε μόνο και μόνο για να τα διαβάσετε.

Η απλή εναλλακτική: διαβάστε το EPUB σας ως έχει

Ένας αποκλειστικός αναγνώστης EPUB παρακάμπτει ολόκληρο το βήμα της μετατροπής. Ανοίγει το αρχείο .epub απευθείας, στην πρωτότυπη μορφή του, με τις γραμματοσειρές και τη διάταξη που ήθελε ο εκδότης, και δεν χρειάζεται λογαριασμό Amazon.

Το justRead είναι ένας αναγνώστης EPUB και PDF για iPhone και iPad που κάνει ακριβώς αυτό. Ρίξτε ένα EPUB από την εφαρμογή Αρχεία, από φάκελο στο cloud ή από τη βιβλιοθήκη Calibre σας, και ανοίγει αμέσως, χωρίς μετατροπή. Πέρα από το να διαβάζει πιστά το αρχείο, προσθέτει τον έλεγχο που το Kindle δεν σας δίνει για τα δικά σας βιβλία: 200+ γραμματοσειρές συν εισαγωγή δικών σας, ακριβή περιθώρια, ρυθμίσεις ανά βιβλίο, και αυτόματη διάταξη δύο στηλών σε iPad. Για το πώς φέρνετε EPUB στο iOS εξαρχής, δείτε πώς να διαβάσετε EPUB σε iPhone και iPad.

Άλλες παρακάμψεις, και γιατί δεν αρκούν

Ο κόσμος δοκιμάζει μερικές ακόμη διαδρομές για να διαβάσει EPUB στον κόσμο του Kindle, και βοηθά να ξέρετε τα ανταλλάγματα:

• Μετατρέψτε πρώτα με το Calibre. Μπορείτε να μετατρέψετε ένα EPUB σε μορφή Kindle σε υπολογιστή με το Calibre και μετά να το στείλετε. Δουλεύει, αλλά είναι ένα επιπλέον βήμα κάθε φορά, και εξακολουθείτε να διαβάζετε ένα μετατραπέν αντίγραφο αντί για το πρωτότυπο.
• Στείλτε το με email στη διεύθυνση Kindle σας. Αυτό απλώς περνά από την ίδια μετατροπή του Send to Kindle, με τις ίδιες αλλαγές μορφής και το ίδιο μπλοκάρισμα στα αρχεία με DRM.
• Διαβάστε σε πρόγραμμα περιήγησης. Κάποια EPUB ανοίγουν σε αναγνώστη ιστού, αλλά χάνετε την πρόσβαση εκτός σύνδεσης και μια πραγματική βιβλιοθήκη.

Καθεμιά από αυτές είναι τρόπος να παρακάμψετε την έλλειψη εγγενούς υποστήριξης EPUB στο Kindle. Το να ανοίξετε το EPUB απευθείας σε έναν αποκλειστικό αναγνώστη παρακάμπτει εντελώς τις παρακάμψεις.

Και τα βιβλία μου από το Kindle Store;

Ας είμαστε καθαροί: τα βιβλία που αγοράσατε από το Kindle Store είναι συνήθως προστατευμένα με DRM και δεμένα με την Amazon. Διαβάζονται μόνο στην ίδια την εφαρμογή Kindle της Amazon, και κανένας αναγνώστης τρίτου κατασκευαστή (ούτε το justRead) δεν μπορεί να τα ανοίξει. Αυτός ο οδηγός αφορά το άλλο μισό του ραφιού σας, τα EPUB χωρίς DRM που σας ανήκουν πλήρως. Γι' αυτά είστε ελεύθεροι να χρησιμοποιήσετε όποιον αναγνώστη θέλετε, και το να τα διαβάζετε ως EPUB είναι η καθαρότερη επιλογή. Πολλοί κρατούν την εφαρμογή Kindle για τις αγορές τους από την Amazon και έναν αποκλειστικό αναγνώστη EPUB για όλα τα υπόλοιπα.

Πώς να ξεκινήσετε

1. Εγκαταστήστε έναν αποκλειστικό αναγνώστη EPUB στο iPhone ή στο iPad σας. Αν θέλετε τη σύγκριση αντί για μια σύντομη λίστα, φορτώσαμε τα ίδια βιβλία σε καθέναν από τους βασικούς υποψηφίους στις καλύτερες εφαρμογές ανάγνωσης EPUB για iPhone και iPad.
2. Προσθέστε τα αρχεία EPUB σας από την εφαρμογή Αρχεία, από φάκελο στο cloud ή από το Calibre.
3. Ανοίξτε και διαβάστε, χωρίς μετατροπή και χωρίς λογαριασμό. Το ίδιο σκεπτικό ισχύει αν αυτό που αφήνατε ήταν ο αναγνώστης της Apple και όχι της Amazon, που είναι ξεχωριστό ερώτημα με διαφορετική απάντηση.

Κατεβάστε το justRead από το App Store και διαβάστε τα EPUB σας όπως φτιάχτηκαν.