Alternativa ke Kindle pro čtení EPUB na iPhonu

Rychlá odpověď: aplikace Kindle neotevře soubory EPUB přímo. Send to Kindle převede váš EPUB do vlastního formátu Amazonu, což může změnit písma i rozvržení, a u souborů EPUB chráněných DRM nezafunguje vůbec. Pokud vlastníte EPUBy bez DRM a chcete je číst přesně takové, jaké jsou, dedikovaná čtečka EPUB na iPhonu je otevře nativně, bez konverze a bez účtu u Amazonu.

Spousta knih, které se dají koupit nebo stáhnout, jsou soubory EPUB: Humble Bundle, Standard Ebooks, nezávislí autoři, Project Gutenberg, nákupy přímo od nakladatele. Pokud žijete v aplikaci Kindle, jsou tyhle soubory nepohodlné, protože Kindle nikdy nebyl stavěný na čtení EPUBu. Tady je poctivý stav věcí v roce 2026 a nejjednodušší cesta okolo.

Otevře aplikace Kindle soubory EPUB?

Ne. Aplikace Kindle na iPhonu a iPadu neotevře soubor .epub přímo. Neexistuje žádné „otevřít v Kindle“, které by EPUB přečetlo tak, jak je. Aby se EPUB do Kindle vůbec dostal, musíte ho protáhnout službou Send to Kindle od Amazonu, a ta soubor změní.

Co Send to Kindle s vaším EPUBem udělá

Od roku 2022 přijímá Send to Kindle soubory EPUB e-mailem, přes webové nahrání nebo přes sdílení v iOS. Nenechá je ale jako EPUB. Služba Amazonu EPUB převede do vlastního formátu Kindle (AZW3/KFX), než přistane ve vaší knihovně. Z toho plyne několik věcí:

• Kniha, kterou čtete, je převedená kopie, ne váš původní EPUB.
• Konverze může nahradit písma a přelít nebo rozbít pečlivě navržené rozvržení.
• Nejhůř z toho obvykle vyjdou EPUBy s pevným rozvržením a silně ostylované knihy.
• Soubory EPUB chráněné DRM (například výpůjčky z knihovny) nelze odeslat ani převést vůbec.
• Amazon v prosinci 2023 ukončil ve službě Send to Kindle podporu MOBI, takže i tahle starší cesta je pryč.

Jinými slovy, cesta přes Kindle v nouzi funguje pro jednoduché EPUBy, ale vždycky znamená předat soubor konverzní lince a číst Amazonovu verzi.

Kdy se převod do formátu Kindle stává problémem

Pokud chcete jen slova a na vzhledu vám nezáleží, konverze se dá snést. Skutečným problémem se stane ve chvíli, kdy vám záleží na tom, jak kniha vypadá, kdy EPUB používá vlastní písma nebo pečlivou typografii, kdy jde o technickou nebo ilustrovanou knihu s pevným rozvržením, nebo když prostě nechcete mít knihovnu zamčenou ve formátu a účtu jedné firmy. U knih bez DRM, které legálně vlastníte, není dobrý důvod je převádět jen proto, abyste si je přečetli.

Jednoduchá alternativa: čtěte EPUB tak, jak je

Dedikovaná čtečka EPUB celý konverzní krok přeskočí. Otevře váš soubor .epub přímo, v původním formátu, s písmy a rozvržením, které zamýšlel nakladatel, a nepotřebuje účet u Amazonu.

justRead je čtečka EPUB a PDF pro iPhone a iPad, která přesně tohle dělá. Vhoďte do ní EPUB z aplikace Soubory, ze složky v cloudu nebo ze své knihovny Calibre, a otevře se okamžitě, bez konverze. Kromě věrného zobrazení souboru přidává kontrolu, kterou vám Kindle nad vašimi vlastními knihami nedá: přes 200 písem plus import vlastních, přesné okraje, nastavení pro každou knihu zvlášť a automatické dvousloupcové rozvržení na iPadu. Jak vůbec dostat EPUBy do iOS, popisuje jak číst EPUB na iPhonu a iPadu.

Další obcházení a proč nestačí

Lidé zkoušejí ke čtení EPUBů ve světě Kindle ještě několik cest a je dobré znát jejich cenu:

• Nejdřív převod v Calibre. Na počítači můžete EPUB převést do formátu Kindle v Calibre a pak ho odeslat. Funguje to, ale je to pokaždé krok navíc a stejně čtete převedenou kopii místo originálu.
• Poslání na e-mailovou adresu Kindle. Tohle jde přesně přes tutéž konverzi Send to Kindle, se stejnými změnami formátování a stejným zablokováním souborů s DRM.
• Čtení v prohlížeči. Některé EPUBy jde otevřít ve webové čtečce, ale přijdete o offline přístup i o skutečnou knihovnu.

Každá z těchhle cest obchází to, že Kindle nemá nativní podporu EPUBu. Otevřít EPUB rovnou v dedikované čtečce obchází samotné obcházení.

A co moje knihy z Kindle Store?

Buďme tu střízliví: knihy koupené v Kindle Store bývají chráněné DRM a svázané s Amazonem. Ty jde číst jen v Amazonově vlastní aplikaci Kindle a žádná čtečka třetí strany (justRead nevyjímaje) je neotevře. Tenhle text je o druhé polovině vaší police, tedy o EPUBech bez DRM, které vlastníte naplno. U nich můžete použít jakoukoli čtečku a číst je jako EPUB je čistší volba. Spousta lidí si nechává aplikaci Kindle na nákupy z Amazonu a dedikovanou čtečku EPUB na všechno ostatní.

Jak začít

1. Nainstalujte si na iPhone nebo iPad dedikovanou čtečku EPUB. Chcete-li spíš srovnání než krátký seznam, nahráli jsme tytéž knihy do každého z hlavních kandidátů v textu nejlepší aplikace na čtení EPUB pro iPhone a iPad.
2. Přidejte své soubory EPUB z aplikace Soubory, ze složky v cloudu nebo z Calibre.
3. Otevřete a čtěte, bez konverze a bez účtu. Stejná úvaha platí, pokud odcházíte od čtečky Applu místo od Amazonu, i když to je samostatná otázka s jinou odpovědí.

Stáhněte si justRead z App Storu a čtěte své EPUBy tak, jak vznikly.